"플레이스테이션5는 쿠팡에서 80만원 정도 해" 영어로 표현해 봅시다

 

 

어떠한 물건이나 서비스의 가격을

표현할 일이 종종 있습니다. 

 

사실 이는 상황에 따라 천차만별로

다른 표현을 사용하기도 하고, 

반대로 심플하게 "It's $100."와 같이

간단하게 표현할 수 있는 내용입니다. 

 

굳이 이런 표현을 따로 배워야 할 필요성이

있을까? 싶기도 합니다. 

 

하지만 일상생활에서 가격을 얘기할 때

항상 비슷한 뉘앙스로 이야기를 하지는

않습니다. 

 

오늘 아티클에서 살펴볼 표현은 어떤

상황에서 가격을 이야기하는 것일까요?

 

 

---

 

칼로 무 자르듯이 특정한 상황에 대입할 

내용은 아니지만, 한 번 다음과 같은

표현을 하게 됐다고 생각해 봅시다. 

 

"플레이스테이션5는 쿠팡에서 80만원 정도 해."

 

어떠신가요? 여러분이라면 이 표현을

어떻게 하실건지 떠오르시나요? 

 

분명 어려운 표현은 아닌 것 같은데

깊이 생각하시는 분들이라면 저 문장에서의

묘한 뉘앙스 때문에 표현을 주저하실 수도

있습니다. 

 

사실 영어 말하기를 자신감 있게 시도하려면

이런 차이점을 굳이 생각하지 않고 자신 있게

말하는 것이 중요합니다. 

 

"The PS5 is about 800,000WON on Coupang."

 

사실 이 정도면 의사소통에 전혀 지장이

없습니다. 혹은 cost를 동사로 사용하는

방법도 있겠네요. 

 

하지만 오늘 배워볼 phrasal verb를

익혀둔다면 아주 간단한 단어로 좀 더 풍성하게 

의사소통을 할 수 있게 될 것입니다. 

 

일단, 저희가 표현하려고 하는 것은

'어떤 물건이 얼마 정도 한다.'는 문장입니다. 

 

 

---

 

상황을 조금 더 구체화시켜본다면

어떤 물건이 '얼마의 가격대로 팔린다.'

정도의 표현이 될 것 같네요. 

 

이를테면, '포켓몬 스티커를 당근마켓에서

구매하려고 한다면 몇만 원은 줘야 한다.'

같은 설명을 할 때 말이죠. 

 

이럴 때 쓰게 되는 표현을 바로 알아봅시다.

 

"The PS5 goes for around 800,000WON on Coupang."

(플레이스테이션5는 쿠팡에서 80만원 정도 한다.)

 

 

오늘도 역시 아주 간단한 단어로 

표현했습니다. [go for]입니다. 

 

만일 여러분이 이 표현이나 문장을

영어 아티클에서 발견했다고 하면, 바로

어떤 뜻인지 알아차릴 수 있으셨나요?

 

물론 문장의 흐름에 따라 대략 해석하실

수 있는 수준이긴 하지만, 자신 있게 번역

하기는 어려웠을지도 모릅니다. 

 

우선 [go for]의 해당 definition을 보겠습니다. 

 

[go for sth]
If something goes for a certain amount of money, it is sold for that amount.
(from cambridge dictionary)

 

심플한 표현이지만, 꽤 유용하게 쓸 수 

있을 것 같습니다. 예를 들어 부동산 

시세 같은 것들을 표현할 때도 비슷하게

사용할 수 있겠네요.

 

"Two-bedroom apartments go for around $1,000,000 in Seoul."

(방 두 개짜리 아파트는 서울에서 10억 정도 한다.)

 

 

감이 오셨나요? 그럼 이제 조금 발전된

표현도 함께 살펴봅시다. 

 

"The Beatles first-pressing Vinyl record is expected to go for at least 2 million dollars."

(비틀즈의 초판 레코드는 20억 정도 갈 것으로 예상된다.)

 

 

언제나 느끼는 것이지만, go와 for 같은 

아주 심플한 단어만으로도 다양한

의미를 표현할 수 있다는 점을 기억해두세요.

 

'쉬운 단어'라는 관념에 빠져서 

어려운 단어와 동사만을 찾기보다는

실생활에서 자연스럽게 사용되는 표현들을

열심히 익혀서 체득하게 된다면 

 

사전이나 번역기로 해결되지 않는 영어의

뉘앙스를 좀 더 쉽게 이해할 수 있게 됩니다.