"내일 연차 좀 써도 될까요?" 영어로 표현해 봅시다

 

오늘 배워 볼 표현은, 어찌 보면

회사생활에 있어서 가장 중요한(!) 

포인트가 아닐까 합니다. 

 

시시때때로 사용하게 되는 연차,

그리고 조기퇴근 등과 관련된 표현이죠.

 

우리가 만약 급하게 연차나 휴가를

사용할 일이 생겨서 상사나 관리자에게

쉬어도 업무에 지장이 없을지 물어보게

된다고 가정해 봅시다. 

 

지금 언뜻 드는 단어가 무엇인지 한 번

생각해 볼까요? 

 

아마  'vacation' 정도가 대표적으로
떠오르지 않았나요? 물론 눈치가 빠른

분들이라면, 현재 뉘앙스에서는 적절하지

않다는 것도 아실거라 생각합니다. 

 

그럼, 이런 상황에서는 어떤 표현을 쓰는 게

자연스러울까요? 

 

 

---

 

우선 조금 더 원활하게 진행할 수 있도록,

한국어 문장에 예시를 들어보겠습니다. 

 

"저 내일 쉬어도 될까요?"

 

직접적이면서도, 우리가 흔히 쓰는 문장을

예시로 들어보았습니다. 내일 쉰다는 표현

자체가, 특별한 조건이 없다면 연차나 휴가

를 내겠다는 이야기와 마찬가지겠죠? 

 

만약 여러분이 위 문장을 영어로 표현한다면

어떻게 하시겠어요? 

 

아마 '연차'나 '휴가'같은 키워드를 배제하고

직역한다고 생각하면,  'rest' 또는 'take a

rest' 같은 단어가 떠올랐을 수 있습니다. 

 

하지만, 이는 적합하지 않은 표현입니다. 'rest'
는 말 그대로 "휴식을 취한다"라는 동작을

나타내기 때문에 우리가 의도한 바와 조금

다른 뜻이 됩니다. 

 

지금은 '쉰다'라는 한국어 단어와 문장에

'내일 회사를 쉬겠다'라는 뜻이 포함되어 

있기 때문이지요. 

 

이럴 경우에, 주로 '연차'라는 단어를 직역

하여 사용하려고 하는 경우가 종종 있는데

(annual leave....), 그것보다는 적절한

구동사를 활용해서 표현하는 게 더 자연

스러울 것입니다.

 

 

---

 

결론부터 말씀드리자면, 이런 경우에

사용할 표현은 [take off]입니다. 

 

여러 가지 문장에서 자주 보게 되는 표현

인데, 한 가지의 뜻으로 명확하게 알고

있는 경우는 드문 표현이죠. 

 

주로 '이륙하다'는 뜻으로 알고 있는

경우가 많습니다. 하지만, 이렇게 직장

에서 쉰다는 표현을 할 때도 유용하게

사용되는 표현입니다. 

 

영어 사전에서의 definition을 한 번

살펴보겠습니다. 

 

take sth off
to have a period of time away from work
(from Cambridge Dictionary)

 

생각보다 명확하게 뜻이 정의되어 있습니다.

직장에서 일을 쉰다고 할 때 쓸 수 있는 표현

이라고 명시되어 있습니다. 

 

그럼, 한 번 문장을 완성해 보도록 하겠습니다.

 

 

"Can I take tomorrow off?"

(내일 하루 쉬어도 될까요?)

 

 

오늘도 간단한 단어와 문장만으로 원하는

표현을 했습니다. 생각보다 쉬운 표현이죠?

 

자, 여기까지 살펴봤으면 떠오르는 하나의 

표현이 더 있을 것입니다. 

 

바로, "반차"는 어떻게 표현하지?...입니다.

 

 

---

 

아마 오전/오후 반차를 떠올리게 되면

또 어떻게 표현해야 하나, 고민이 되실

겁니다.

 

이럴 경우, [take off]를 응용하여 다음과

같이 표현해주면 간단히 해결됩니다. 

 

"Can I take the afternoon off today?"

(오늘 오후에 쉬어도 될까요?)

 

 

응용하여 본다면, take와 off 사이에 

쉬어야 할 단위를 넣어준다면

어렵지 않게 의사소통이 가능할 겁니다. 

 

보너스로 한 가지 표현을 더 살펴봅시다. 

샌드위치 휴일이 있는 경우에, 연차를 

하루만 쓰면 연속으로 4~5일을 쉴 수 있는

경우가 종종 있습니다. 

 

위에서 살펴본 [take off]를 사용하여

이런 상황도 표현해 봅시다.

 

"If you take Friday off, it'll be a 5-day holiday."

(금요일에 연차를 쓰면, 5일 연속 연휴야.)

 

 

자, 이제 간단하게 연차와 조퇴 등에

써먹을 수 있는 표현을 배웠으니 

잘 연습해서 결정적인 순간에 써먹을 수

있도록 열심히 노력해봅시다!