"미팅이 예정보다 늦게 끝났습니다." 영어로 표현해 봅시다

 

회사 생활을 하다보면,

하루에 3~4개의 회의와 미팅이

연달아 잡히는 날이 종종 있습니다.

 

한 시간 단위로 연속해 미팅이 

잡혀있을 경우에는, 부랴부랴

다음 미팅에 참석하곤 합니다. 

 

그럴 경우에는 자신을 기다리던

사람들에게 늦어서 죄송하다고 

사과를 한 후, 자연스럽게 

 

미팅이 예정보다 늦게 끝났다는

이야기를 자연스럽게 꺼내게 되죠. 

 

 "늦어서 죄송하다"는 표현은 

너무 익숙한데...

 

'미팅이 예정된 시간보다

지체되어 늦게 끝났다'는 

표현은 어떠신가요? 

 

자연스럽게 떠오르나요?

 

 

---

 

아마 쉽게 떠오르는 단어는

'end'와 'late'일 것입니다. 

 

흔히 우리가 약속시간에 늦었을 때

쓰는 단어도 late니까 맞는 것 같네요.

 

그럼 "미팅이 20분 늦게 끝났다."를

표현해보면, 어떨까요? 

 

"The meeting ended 20 minutes late."

 

이렇게 표현하면, 맞을까요? 

 

 

---

 

안타깝게도, 저 의미로 end ~ late를 

사용했다면 이는 콩글리시입니다. 

 

왜일까요?

 

 'end late'는 한국어로 '늦게 끝나다'를

그대로 가져온 표현인데 이는

 

"늦은 시간에 끝나다." 를 의미합니다. 

 

지금 우리가 표현하려고 하는 것은

'예정된 시간보다 늦게 끝나다.'이므로

해당 표현을 그대로 사용하면

조금 다른 의미가 되는 것이죠.

 

 

---

 

 

사실 이 경우에 쓰는 표현은 

아래와 같습니다. 

 

"The meeting ran over by 20 minutes."

(미팅이 20분 늦게 끝났다)

 

여기서 새로 배울 표현은

[run over]입니다. 

 

이 구동사 run over는, 

"예정된 시간을 넘기다 / 늦다"를

의미합니다. 

 

예시를 하나 더 들어보자면

 

"I'm sorry for being late.

 The meeting ran over a little."

(늦어서 죄송합니다.
 미팅이 약간 늦게 끝났어요)

 

 

 

---

 

만일, 반대로 회의를 진행하고 있는데, 

 

누군가 계속 얘기를 오래하거나

발언권이 돌아온 사람이 

할 말을 잔뜩 들고 있는 것 같다면

 

지금 우리의 회의시간이 지체되었다고

알려줄 필요성이 있겠죠? 

 

그럴 때도 [run over]를 사용해서

표현할 수 있습니다. 

 

"We're starting to run over time, so could you keep your speeches short?"

(지금 시간이 지체되고 있으니, 짧게 말해주실래요?)

 

여기서는 [run over]뒤에 time을 붙여서

사용했습니다. 이 표현도 두의 문장인

keep your speeches short과 함께 

익혀두시면, 은근히 쓸 일이 많을 것 같아요.

 

run over가 딱히 와닿지 않는다면, 

지나쳐서(over) 지속된다(run)라고 

생각해 주시면 돼요.

 

그리고 정확한 뜻은, "끝날 것으로 예상된

시간을 지나서 지속하다(to continue after the

expected finishing time)" 입니다.