"자동차 보험이 만료되었습니다." 영어로 말해봅시다

 

오늘은 보험, 계약과 관련해

자주 사용하게 되는 표현을

알아보고자 합니다. 

 

바로 '계약기간이 끝나다'와

관련된 표현입니다. 

 

물론 정식 계약서나 뉴스 기사,

격식 있는 문장에서 자주 접할 수 있는

표현들이 익숙하겠지만

 

오늘은 좀 더 실생활에서

자연스럽게 사용할 수 있는

표현을 알아보려고 합니다. 

 

"자동차 보험이 만료되었어요."

 

어떻게 표현할까요?

 

 

---

아마 높은 확률로 보험이 끝났다는

표현을 위해서 두 개의 단어,

 

[end]와 [finish]를 떠올렸을 것으로

예상됩니다.

 

그런데 end와 finish 역시 자주

사용하는 단어인 듯 하지만 

사용법의 차이는 사실 애매합니다. 

 

다만, 이렇게 기억해 두시면 좋을 것 같아요.

 

finish는 "어떤 일이 끝나다"는 표현으로

계약이나 보험처럼 '어떤 기간이 종료됨'을

표현하기에 적합하지 않습니다. 

 

즉, finish로는 '정해져 있는 기간이 지나거나

남은 기한이 소진되었다.'는 뉘앙스의 표현을

나타내기에는 적합하지 않다는 뜻이에요.

 

end는 어떨까요? 

 

---

end는 '어떤 기간, 또는 행사 등이 끝나다'는

표현에 가깝기 때문에 이런 경우 사용이

가능합니다. 

 

쓰기도 쉽고, 이해하기도 어렵지 않기

때문에 나쁘지 않은 표현이지만 

 

그래도 우리는 좀 더 자연스러운 표현을

배우고 있는 중이니 네이티브 표현에

가까운 표현을 알아보도록 합시다. 

 

 

---

"My car insurance has run out."

(내 자동차 보험이 만료되었다.)

 

어떤가요? [run out].

어딘가 익숙한 표현일지 모르겠네요.

 

특히 MUSE의 노래를 좋아하셨던

분들이라면 금방 눈치 채셨겠죠?

 

바로 MUSE의 대표곡 제목

'Time is running out' 때문이죠! 

 

여기서도 [run out]이 사용되었는데

이 노래는 '시간이 점점 없어지고 있다'

는 의미로 사용되고 있습니다. 

 

표현의 뉘앙스가 느껴지죠?

run이 '달리다'는 뜻 말고 '지속하다'

는 뜻으로 사용된다고 보면 

 

run out이라는 구동사는 결국

'특정 시점까지 완료되어 끝남'을

의미합니다. 

 

---

그럼 응용해서 다음과 같이 

말해봅시다. 

 

"My car inurance runs out in November."

(내 자동차 보험은 12월에 만료된다.)

 

이 표현은 '보험'이란 단어만 'contract'로 

살짝 바꾸어주면 계약 만료에 대한 표현으로

사용할 수 있게 됩니다. 

 

여기에 더해, 위에서 말했던

'다 사라져 가고 있다'는 표현으로도 

자동차 관련 표현을 알아본다면

 

"The fuel is running out."

(기름이 떨어져 가고 있다.)

 

라고도 사용할 수 있겠네요. 

물론 이것이 완전히 '같은 뜻이다'라고

말할 수는 없지만

 

같은 뉘앙스를 담고 있다는 점을 기억하고

사용해 봅시다.