"그 문제의 해결책을 생각해 냈다" 영어로 표현해 봅시다

 

 

오늘 배워볼 표현은 약간 

추상적으로 보일 수 있는

표현이지만, 인터뷰나 혹은

프레젠테이션 등 공식적인 자리

에서 유용하게 써먹을 수 있는

표현입니다. 

 

어떠한 문제나 난관에 부딪혔을 때

좋은 해결 방안이 떠오르거나

혹은, 어느 날 문득 좋은 아이디어가

생각나서 그것을 실행에 옮겨다는

등의 표현을 할 때가 있죠?

 

이럴 때 주로, '좋은 생각이 났다'

'해결 방법을 생각해 냈다'와 같은

표현을 쓸 수 있습니다. 

 

그런데 막상 이러한 표현들을 영어로

설명하라고 하면 선뜻 좋은 표현이나

단어가 떠오르지 않습니다. 

 

한 번 도전해 보도록 하겠습니다.

 

 

---

 

 

우선 본론부터 진행해 보겠습니다. 

'해결방법을 생각해 냈다.'를 한 번

표현해 볼까요? 어떤 생각이 드시나요?

 

영어에 조금 감이 있으신 분들이라면

think를 그냥 쓰지는 않으실 겁니다.

아마, [speak out]과 같은 표현이

익숙하신 분이라면 생각을 밖으로

표현해 내었다는 관점에서 think out

과 같은 표현을 떠올리는 분들도

계실 것입니다. 

 

대략 "I thought out a solution"

이러한 문장이 나오겠네요. 

 

그럼 전체 문장, "며칠 동안 그 문제를

깊이 생각해 본 후 해결 방안을 생각해

냈다."를 표현해 봅시다.

 

"I thought out a solution after thinking deeply about the problem for a few days."

 

평소 다루는 내용에 비해서 문장이

조금 길어지기는 했지만, 어쨌든

대략 맞는 표현이 등장한 듯합니다. 

 

그럼, 위의 표현이 맞는 표현인지

하나씩 되짚어 보도록 하겠습니다. 

 

 

---

 

 

먼저 여기서 사용한 [think sth out]

이라는 표현 자체가 맞는 뜻인지를

살펴볼까요?

 

[think something out]
to consider all the possible details of something
(from cambridge dictionary)

 

 

생각했던 것과는 뜻이 약간 다릅니다.

굳이 번역해 뜻을 살펴보면,

'모든 방면을 살펴보고 고려하다.'

정도의 뜻이 되겠습니다.

 

예를 들어,

"The scheme was well thought out."

와 같이 계획이 면밀하게 검토되었다는

등의 뜻으로 사용됩니다.

(일부 번역기에서 위 문장을 '계획을

생각해 냈다.'로 번역하니 주의!)

 

그럼 과연, 어떠한 동사를 사용해야

맞는 표현이 될까요? 

 

 

---

 

바로 [come up with ~]입니다. 

일단 뜻을 한 번 살펴보도록 하죠.

 

[come up with something]
to suggest or think of an idea or plan
(from cambridge dictionary)

 

의미는 간단합니다. 어떠한 생각

이나 아이디어, 계획 등을 제안하는

모습을 떠올리면 됩니다. 

 

그럼 이를 이용해 예문을 다시 한 번

영어로 변경해 보도록 하겠습니다. 

 

"I came up with a solution after thinking about the problem carefully for a couple of days."

(며칠 동안 그 문제를 깊이 생각한 후 해결책을 생각해 냈다)

 

 

참고로 '곰곰히 생각하다'라는 표현을

deeply로 표현하기보다는

think about carefully로 사용해

주시는 게 더욱 자연스럽습니다. 

 

다른 어떤 표현보다도 연습을 통해

익숙해지는 과정이 필요한 표현입니다.

 

예문을 몇 개 더 소개할테니, 꾸준히

반복해 연습해 보시기를 바랍니다. 

 

"I came up with the idea of making a documentary film of it."

(이걸 다큐로 만들어봐야겠다는 생각이 들었다)

 

"He's come up with some amazing scheme to double his income."

(그는 자신의 수입을 두 배로 늘릴 수 있는 멋진 아이디어가 떠올랐다)