"마감 시간을 못 지킬 것 같아요" 영어로 표현해 봅시다

 

오늘 배워볼 표현 역시 

(안 쓰는 게 좋지만) 회사 생활을 

하다 보면 한 번씩은 꼭 사용하게 될

표현입니다. 

 

보고서나 공유할 내용, 자료에 대해

사전에 합의된 마감기한을 지키지 

못하게 되었을 때 사용할 표현

 

'마감 시간'을 지키지 못하게 되었다는

표현에 대해서 배워보도록 하겠습니다. 

 

 

---

 

우선 영어로 마감 시간을 지킨다는

표현에 대해서 별도의 관용적 표현을

모르는 상태라고 가정해 보도록 하겠습니다. 

 

우선, 기본적인 단어 먼저 시작해 볼까요?

'마감 시간(기한)'을 먼저 확인해 봅시다.

아마 대부분이 잘 알고 있을 만한 단어라고

예상됩니다. 

 

바로 [deadline]이죠? 아마 한글 단어로도

익숙하게 사용하기 때문에 크게 어렵게

느껴지지는 않을 것입니다. 

 

그럼 이 '데드라인'을 지키다, 혹은 지키지

못하다는 표현을 해야 할 것 같습니다. 

(아니면 한국어로는 '맞추다' 정도의 

뉘앙스를 표현해 주면 되겠네요)

 

 

---

 

그럼 단순하고 심플하게 생각해 보도록

하겠습니다. 마감 기한을 '지키다'라는

단어를 찾아보면 어떤 표현을 사용할 

수 있을까요? 

 

우선 가장 그럴듯해 보이는 것은

'observe'로 보입니다. 물론, 우리가

흔히 '옵저버'라는 단어로 익숙한

뜻이 아니라 어떤 것을 지키고 준수

한다는 의미로 사용하는 것이겠죠?

 

그럼 대충 다음과 같은 문장이

만들어지겠습니다. 

 

"I don't think I can observe the deadline."

(마감 기한을 못 지킬 것 같습니다)

 

 

---

 

사용하는데 큰 무리없는

표현인 듯 보입니다.

 

여기에서 적절하지 않은 부분은

어디일까요? 예상하셨겠지만

동사 'observe'입니다. 

 

여기서 observe는 한국어로

"지키다, 준수하다"로 통용하지만

이는 정확하게는 이런 상황에서

사용하는 단어는 아닙니다.

 

[observe]
to obey a law, rule, or custom:
(from cambridge dictionary)

 

정확하게는 어떠한 법률, 규정을

'준수한다'에 가까운 뜻입니다. 

 

물론 마감기한 역시 지켜야 할 규정

이라는 관념으로 생각하실 수도 있지만,

너무 광의의 개념으로 생각하시면 

올바른 표현을 사용하기 어려워집니다(^^;)

 

 

---

 

여기서는 그럼 어떤 동사를 사용할까요?

다름 아닌, [make]입니다. make가

마감시간을 맞추는 것과 어떤 연관이 있는

것일까요?

 

여기서 사용되는 make의 경우, '어딘가에

시간에 맞춰 가다'라는 뜻으로 생각하면

됩니다. 

 

그럼 다음과 같은 문장을 사용할 수 있겠죠.

 

"I don't think I can make the deadline."

(마감 기한을 못 지킬 것 같습니다)

 

즉, '데드라인까지 시간에 맞춰 가다'라는

의미로 이해하면 되겠습니다. 

 

다음과 같은 표현도 사용할 수 있겠네요.

 

"If you can't make the deadline, let us know in advance."

(마감 기한을 넘길 것 같으면 미리 알려주세요)

 

 

참고로 여기서 사용하는 [make] 대신에

[meet]을 바꾸어 사용해도 동일한 표현이

가능합니다.