"그 일은 누가 인수인계 받나요?" 영어로 표현해 봅시다

 

 

오늘 배워볼 표현은, 퇴사나

사업의 변화에 대한 일들을 설명할 때

자주 사용할 수 있는 표현입니다. 

 

바로 직장생활의 핵심, 

'인수인계'와 관련된 표현이죠. 

 

우리는 주로 조직개편이나

누군가의 퇴사, 휴직, 휴가로 인해

부재가 생기면 특정 업무나

직책 등을 대체할 수 있는 사람이나

후임자에게 넘겨주는 인수인계

작업을 하게 됩니다.

 

누군가의 부재가 발생하면,

해당 업무에 대한 공백이 생기지 

않도록 업무를 관리하는 게 무엇보다

중요하게 되죠?

 

그럼 결국 "누가 그 업무를 맡게 되는지"

가 가장 중요해지게 됩니다. 이럴 때

우리가 하게 되는 질문에 대해서 영어로

어떻게 표현하는지를 살펴보겠습니다. 

 

 

---

 

"앤디가 관두면 누가 그 일을 맡나요?"

라는 질문을 한다고 가정해 보겠습니다.

(일단 이 문장은, 어떤 감정 표현이나

다른 의도가 있는 표현은 아니고 순수

하게 인수인계를 받을 사람이 누구인지

를 물어보는 의미입니다)

 

여기서 우선 전체 문장을 통째로 

생각하지 말고, 하나씩 짚어보도록 

하겠습니다. 

 

여기서 주요 핵심 표현은 결국 

'(업무를) 맡다'가 될 것으로 보이네요.

이런 상황에서 사용할 수 있는 특별한

표현이 따로 있을까요?

 

일단은, 어느 정도 감이 있다면

업무를 맡다 / 담당하게 되다 정도를

표현하는 기본 동사로 대부분 'take'

를 떠올리셨을 것 같습니다. 

 

만일 그렇다면, 오늘 배울 내용의 50%

를 알고 계신 것입니다! 하지만 완벽하게

맞는 표현은 아니라는 뜻도 되는군요.

 

일단은, take를 사용하여 표현을 한 번

해보도록 하겠습니다. 

 

"Who's going to take Andy's work if he quits?"

 

그럴듯한 문장이 만들어졌습니다. 

이 정도면 사실 소통하는 데는 크게 문제는

없을 것 같습니다. 하지만, 언제나 

그렇듯 우리는 좀 더 정확하고 의도를

명확히 표현할 수 있는 표현을 

배워보려고 합니다. 

 

 

---

 

우선 '맡다'를 take로 표현한 것은

적절한 표현이 될 수 있습니다. 

 

하지만, 이는 일반적인 상황일 경우

에 해당합니다. 여기서는 좀 더 디테

일한 상황이 주어졌습니다. 

 

'누군가가 하던 일을 이어서 하다'

 

이 뉘앙스를 표현해야 하기 때문이죠.

이럴 때는 위에서 take가 반은 맞았다고

말씀드렸다시피, [take ~ over]를

사용해야 합니다. 

 

기억하기 어렵다면, 누군가의 일을

'넘겨(over) 받다'라고 생각해 주시면

될 것 같습니다. 

 

이제 이를 사용해서 위에서 살펴본

문장을 다시 표현해 보겠습니다. 

 

"Who's going to take over Andy's job when he leaves?"

(앤디가 그만두면 그 일은 누가 하게 되나요?)

 

 

어느 정도 감이 잡히셨나요? 좀 더

정확히 표현을 확인하기 위해

definition을 살펴보겠습니다.

 

[take (sth) over]
to start doing a job or being responsible for something that another person did or had responsibility for before
(from cambridge dictionary)

 

위의 정의에서도 핵심이 되는

부분은 바로 [another person]입니다.

 

즉, 단순히 어떤 일을 'take'하게 되었다

에서 그치는 것이 아니라, 누군가가 이미

하고 있거나 책임을 지고 있던 일을

이어서 인수하게 되었다는 것을 의미한다!

이것이 포인트입니다. 

 

 

---

 

그럼, 이것은 단순히 회사에서의 특정

업무나 직책만에 한정되지 않고, 흔히

말하는 '가게를 인수하는'상황에서도 

적용하여 사용할 수 있습니다. 

 

즉, 내가 새 가게를 오픈한 것이 아니라

누군가 운영하고 있던 가게를 이어서

인수받아 운영하게 되었다는 의미를

전달하고 싶을 때 사용하게 되는 것이죠.

 

"Why don't you take over the BBQ restaurant yourself?"

(그냥 치킨집을 직접 인수하지 그래요?)

 

 

만일 그냥 어떤 업무를 넘겨받은 게 

아닌, "직책"등을 넘겨받게 되었을 때는

[as]를 주로 사용하여 표현하게 됩니다.

 

 

"I've taken over from Jenny as head of the marketing department."

(제니로부터 마케팅 팀 총괄 직책을 이어받았어)

 

 

이런 표현은, 어떤 쇼 프로그램에서 

진행자가 하차하고 다른 누군가가

이어서 그 프로그램을 진행하게

될 때에도 사용할 수 있겠죠? 

 

아래 기사의 헤드라인을 참고해

여러 가지 표현들을 만들어 봅시다!

 

Trevor Noah: Who will take over The Daily Show?