"계약서를 다시 검토할 수 있을까요?" 영어로 표현해 봅시다

 

오늘 배워볼 표현은 흔히 사용하게 되는

'검토'와 관련된 표현입니다. 

 

계약서, 메일, 보고서부터 각종 서류와

영수증에 이르기까지 우리는 많은 

문서와 산출물들을 훑어보고 검토하게

됩니다.

 

이와 관련된 표현을 자연스럽고, 그리고

자신 있게 표현할 수 있도록 배워보도록

하겠습니다!

 

 

---

 

우선 어떤 것을 '검토하다'는 표현을

영어로 표현하게 되었을 때 어떤

표현을 사용하시나요?

 

몇 가지 머릿속에 떠오르는 표현이

있을 것입니다. 그리고, 그 단어나

문장은 대부분 크게 무리가 없는

표현일 것으로 보입니다. 

 

아마 'review' 또는 'check'를

떠올리셨을 텐데요, 한 번 예문을

만들어 보겠습니다.

 

"계약서를 다시 검토할 수 있을까요?"

(Can I review the contract again?)

 

무리 없이 문장이 완성되었습니다. 여기서

review 대신 check를 사용해도 의미는

무리 없이 통할 것입니다.

 

틀린 표현은 아니지만, 일반적인 대화나

문장에서 자주 사용하는 다른 표현을

조금 더 살펴보도록 하겠습니다. 

 

 

---

 

"Can I go over the contract again?"

(계약서를 다시 검토할 수 있을까요?)

 

여기서 사용된 표현은 [go over]입니다. 

검토하다, 혹은 살펴보다라는 뜻으로 

사용되는 phrasal verb입니다. 

 

[go over sth]
to examine or look at something in a careful or detailed way:
(from cambridge dictionary)

 

go over가 검토한다는 뜻을 갖는다는

데에 와닿지 않는 분들도 있을 것 같지만,

정의를 살펴보면 어떠한 사안을 

디테일하게 보면서 검토한다는 의미를

갖고 있는 것을 확인할 수 있습니다. 

 

예문을 좀 더 살펴볼까요?

 

"Remember to go over your essay for grammar and spelling mistakes before you hand it in to me."

(에세이를 제출하기 전에, 문법과 철자법 실수가 있는지 검토하는 것을 잊지 마세요)

 

 

"I've gone over the problem several times, but I can't think of a solution."

(몇 번이나 그 문제를 검토해봤지만, 해결 방안을 찾을 수 없어요)

 

 

---

 

한 가지 표현을 더 살펴보자면,

여기서 [go back over]라는 표현을

사용하게 되면 이는 이미 보았던

내용을 다시 검토한다는 의미가 되고,

결국 이는 '복습한다'라는 표현으로도

사용할 수 있게 됩니다. 

 

물론 이는 꼭 공부와 관련해서

'복습'이라는 의미만으로 사용하는 것은

아니며 역시 다시 검토한다는 의미로

사용할 수 있습니다.

"Let's go back over today's lesson."

(오늘 배운 내용을 복습해 봅시다)