"화장을 지우는 걸 잊었어" 영어로 표현해 봅시다

 

오늘 배워볼 표현은, 아주

간단한 것 같지만 막상

표현하려고 생각하면 쉽게

떠오르지 않는 그런 표현입니다.

 

바로, 퇴근이나 외출 후에 

‘화장을 지우다’는 표현이죠.

 

일반적으로 “화장”이라는

용어 자체는 [makeup]이란 것을

잘 알고 계실 것입니다.

 

그런데 집으로 돌아와서, 

씻고 정리를 하며 ‘화장을 

지운다’라는 표현을 떠올려보면

선뜻 떠오르는 표현이 없습니다. 

 

단순히 ‘얼굴을 씻는다’, ‘세수를

한다’라는 표현으로 대체할지

아니면 다른 별도의 표현이 

있는지 궁금해집니다. 

 

 

---

 

우선은, 알고 있는 선에서 한 번 

영어 표현을 시도해 보도록 

하겠습니다. 

 

‘화장’은 makeup이라고 했으니,

다음 표현을 영어로 한 번 만들어

볼까요?

 

“나는 운동하기 전에는 항상 화장을 지운다.”

 

우선 ‘운동하기 전에’는 큰 고민 없이

[before I exercise]를 사용하면 

되겠습니다. 

 

그리고 문제의 구간, ‘화장을 지우다’

는 뭐라고 표현하면 좋을까요?

 

몇 가지 떠오르는 단어를 생각해

봅시다. ‘지우다’하면 떠오르는 단어

가 무엇이 있을까요?

 

바로 delete, 그리고 erase가 있네요.

 

그런데 아무리 콩글리시를 쓰는 

사람이라고 해도, 왠지 delete는

적합하지 않은 것 같다는 느낌이

듭니다. 

 

왜냐하면, delete는 PC나 스마트폰

을 사용할 때 자주 접하는 단어라

왠지 사람의 화장을 지우는 데는

적합하지 않다는 생각이 들기 

때문이죠. 이 정도면 훌륭합니다. 

 

그럼, 남은 단어인 erase가 그래도

delete보다는 좀 더 적합한 것

같습니다. 

 

이제 문장을 완성해 봅시다.

 

“I always erase my makeup before I exercise.”

(나는 운동하기 전에는 항상 화장을 지운다)

 

어떠신가요? 

 

 

---

 

 

이미 이 아티클을 읽는 분들은

당연히 이 문장이 어색하다는

것을 알고 계실 겁니다.

 

그리고, 수정되어야 하는 단어도

‘erase’라는 점도 눈치채셨겠죠?

 

우선, erase가 왜 어색한 표현인지

알아봐야 하겠습니다. 

 

우선 erase는 주요한 의미가 

‘연필로 쓴 것을 지우다’에 

가깝습니다. 그래서 ‘지우개’가

eraser가 되지요. 

 

definition을 한 번 보겠습니다.

[erase]
to completely remove words, music, pictures, etc. that are written on paper or stored on a computer or other piece of equipment:
(from cambridge dictionary)

 

그럼 delete는 어떨까요?

delete는 말했듯이 ‘파일을 

지우다’ 혹은 ‘명단에서 지우다’에 

가깝습니다.

 

역시 definition을 보겠습니다.

[delete]
to remove something, especially on a computer:
(from cambridge dictionary)

 

---

 

그럼 erase도, delete도 아닌

어떤 단어를 사용해야 할까요?

 

바로, [remove]입니다. remove

도 잘 알고 있는 단어인데, 의외입니다.

 

우선 remove의 definition을 

살펴보도록 하겠습니다. 

[remove]
to take something or someone away from somewhere, or off something:
(from cambridge dictionary)

 

우선 좀 더 광범위한 의미로

사용된다는 것을 알 수 있습니다. 

 

그래서 ‘makeup’이라는 존재를

‘제거한다’는 뜻으로 사용됩니다. 

 

이와 비슷한 방식으로 사용할 수

있는 phrasal verb는 [take off]

가 있습니다. 이것 역시, 무엇인가를

“잡아 뜯어내다(^^)”라는 형태로

사용하면 makeup과 함께 쓸 수 

있게 됩니다.

 

그럼 예문을 살펴보며 오늘 아티클을

마무리하도록 하겠습니다. 

 

“I always remove my makeup before I exercise.”

(나는 운동하기 전에는 항상 화장을 지운다)

 

“I forgot to take off my makeup.”

(화장을 지우는 것을 잊었다)