본문 바로가기

English/콩글리시 교정하기

(53)
"내가 경험 해봐서 아는데..." 영어로 표현해 봅시다 오늘은 제목으로 어그로를 좀 끌어보았습니다. 사실 우리는 저런 꼰대 멘트가 아니더라도, 이야기를 하다보면 판단의 근거나 이야기하는 전제 조건을 말할 때가 많습니다. "내가 딱 보니까 말이야~" "꼬락서니를 보아하니~" "내가 해봤는데~" 이런 류의 문장들이죠. 그런데 써놓고 보니 왠지 비호감스러운 문장들이긴 합니다. 하지만 여러분께 배워보고자 하는 표현의 뉘앙스를 설명하려고 예시로 든 문장들이니, 분위기를 참고!만 해주시길 바랍니다. 어쨌든, 오늘은 이런류의 의도를 가진 표현을 배워보도록 하겠습니다. 흔히 대화를 하다 보면, 이런 표현을 심심치 않게 쓰는 경우가 있습니다. "내가 경험해봐서 하는 말이야." 만약에 여러분이 이런 표현을 하고 싶다면, 어떻게 표현하실 건가요? 조금 더 수월하게 표현을 영작할..
"대학교 때 댄스 동아리에서 활동했습니다." 영어로 표현해 봅시다 오늘 알아볼 표현은 인터뷰에서 자기 소개를 하거나 사람들과 취미 활동에 대해 얘기 하다보면 한 번쯤은 나올 주제죠? 학창시절의 활동에 대한 표현입니다. 아주 간단하고 흔한 표현입니다. 단순히 "내가 언제 무엇을 했다."는 문장이기 때문에 사실 크게 어려움이 없을 것으로 생각합니다. 하지만 의외로 콩글리시가 튀어나오는 포인트가 있기도 하고, 또 약간의 변화로 세련된 영어식 표현을 배울 수 있는 기회가 되기도 합니다. 자, 준비 되셨나요? 우선 "나는 대학교때 댄스 동아리에서 활동했었다."라는 표현을 영어로 표현 해봅시다. 대충 생각해보면, '내가 ~에 속하다'류의 표현이니 [in]이 들어갈 것 같습니다. 그리고 어떤 조직이나 행사 등에 참가해 활동을 했다는 표현이니...그래도 어디선가 배웠던 표현이 떠오릅..
"수입이 줄어서 보충하려고 부업을 찾고 있어요." 영어로 표현해 봅시다 바야흐로 부업의 시대입니다. 이 글을 읽는 여러분들도 한번쯤 유튜브나 인스타그램, 수익형 블로그 혹은 기타 여러가지 활동으로 부수입을 올리는 것을 고려해 보셨을 거에요. 오늘은 그런 트렌드에 부합하는 표현을 알아보려고 합니다. 한 번 살펴 볼까요? 간혹 매출이 좋지 않아 기존에 예상했던 현금 흐름이 끊긴다든지, 아니면 예상치 못한 지출이나 손실로(주식, 코인...)을 복구해야 하는 상황이 벌어지기도 합니다. 오늘 배울 표현은 바로 이런 "손실에 대한 복구"입니다. 그럼, 아래 문장을 한 번 각자 영어로 표현해 보도록 합시다. "나는 줄어든 수입을 보충해야 해서, 부업을 찾고 있는 중이야." 문장이 다소 긴 것 같지만, 한 번 차근차근 생각해 보도록 합시다. look for, income 등의 단어 정도를..
"다음 주 회의용 PPT를 만들어야 해" 영어로 표현 해 봅시다 직장인, 혹은 학생분들이 받는 고통 중 대부분의 것들은 아마 보고서, 리포트 작성에서 비롯될 것 같습니다. 조별과제 발표, 사업 계획서 작성, 제안서 제출 마감이 정해지면 그날부터 몇 날 며칠을 밤을 새우기도 하고, 끝없는 수정의 늪에 빠져버리곤 하죠. 저 역시 정기회의나 기획서 발표 시즌이 다가오면 여전히 신입 사원이 된 것 마냥 스트레스를 받습니다. 연차가 조금 쌓이면 웬만한 보고서는 척척 만들어 낼 수 있을 줄 알았지만, 제 착각이더군요. 그런 와중에, 갑자기 친구에게서 오랜만에 전화가 걸려왔다고 가정해 봅시다. 오랜만에 만나서 식사나 하자, 모임을 갖자고 제안을 한다면...우리는 뭐라고 답을 해야 할까요? 한 번 알아보도록 합시다. 우선, 다음과 같이 말한다고 가정해 보고, 각자 표현을 떠올려 봅..
"그 집에 계약금(보증금)을 걸었다." 영어로 표현해 봅시다 자, 오늘은 드디어 말도 많고 탈도 많은 부동산 거래와 관련된 표현을 배워보려고 합니다. 바로, "계약금" 또는 "보증금"을 지급하는 행동과 관련된 표현이죠. 대체로 전세 또는 월세 부동산 거래를 하게 되면 보증금을 납부하게 되기 마련이고, 자가 주택 구매를 하게 되면 계약금을 납부하는 형태로 거래가 이루어지게 됩니다. (물론 보증금 납부를 할 때도 당연히 이 '계약금'을 지불하게 되죠.) 오늘은 내용이 기존 아티클과 달리 약간 복잡할 수도 있는 내용인지라 바로 본론으로 들어가 보도록 하겠습니다. 물론, 오늘 배운 표현은 비단 부동산 거래 뿐만이 아니더라도 다양한 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 표현이니, 잘 익혀 보도록 합시다! 우선, 두 가지 개념을 정리하고 넘어가도록 하겠습니다. 바로 '계약금'과 '..
"그녀는 [우영우] 주연 제안을 거절했다." 영어로 표현해 봅시다 한참 화제를 모으던 드라마, [이상한 변호사 우영우]와 관련해 배우 박은빈씨가 처음에 이 배역을 거절했었다는 일화가 있습니다. 캐스팅 일화는 여러 가지로 재미있는 뒷이야기들을 남기는 흥미로운 소재인데요, 오늘 아티클에서는 이처럼 제안을 '거절'하는 경우를 영어로 표현해 보고자 합니다. 살다 보면 다양한 제안을 받기도 하고 상대에게 제안을 하기도 하는데요 입사제의, 연봉협상, 약속 장소 정하기 등 의외로 다양한 상황에서 적용해 볼 수 있는 표현입니다. 자, 한 번 다음 문장을 영어로 표현해 볼까요? "그녀는 [우영우] 주연 제안을 거절했다." 자, 머릿속에 어떤 표현이 떠오르셨나요? 'reject'가 떠오르신 분들도 있을 것 같네요. 만약 'decline'을 생각하신 분들이 있다면 가장 정답에 근접하다고 ..
"BTS 콘서트가 2주 후로 다가왔다." 영어로 표현해 봅시다. 곧 있게될 이벤트나 약속, 행사의 일정에 대해 이야기 할 때 우리는 종종 "~(기간) 앞으로 다가왔다." 라는 표현을 쓰고는 합니다. 사실, 건조하게 뜻 만 놓고 보자면 '기간이 얼마만큼 남았다.'를 의미 하는 문장인데요, 한국어 문장에서 약간의 비유적인 표현이 들어갑니다. 그러다보니, 이 "다가오다"라는 표현 덕분에 콩글리시를 쓰게 될 확률이 높아지는 표현이기도 합니다. 자, 여러분이라면 'BTS 콘서트가 2주 앞으로 다가왔다.' 라는 문장을 어떻게 표현하실 건가요? 한 번 생각해 봅시다! 위 문단에서 살짝 힌트를 드렸습니다만 혹시 "다가오다"라는 단어 때문에 [approach]라는 단어를 사용하셨나요? 만일 그렇다면, 위에서 말한 콩글리시의 함정에 빠진 것 입니다. 저의 콩글리시 아티클을 자주 보신 ..
"며칠 내로 답을 회신 드리겠습니다." 영어로 표현해 봅시다 오늘 살펴볼 표현은, 메일이나 전화 그리고 계약조건 논의 과정에서 사용할 수 있는 문장입니다. 아마 여러가지 논의를 진행하다 보면 검토가 필요하거나, 상사에게 보고 후 진행해야 하는 일 또는 기술 검토를 완료한 후 답변할 수 있는 일들이 있습니다. 아니면, 완곡하게 거절하는 표현으로서 답변을 미루게 되는 경우도 있겠죠. 이럴 때 우리들이 주로 사용하게 되는 표현은 간단합니다. "며칠내로 연락(회신)해서 답변 드릴게요." 사실 크게 어려울 것이 없어보이는 문장이면서도, 막상 써야하는 상황이 되었을때 쉽게 튀어나오지 않습니다. 어쨌든 여기서 가정하는 상황은 누군가의 연락이나 요청을 받았고, 그에 대해서 다시 대답을 전달하려는 상황입니다. 이번에도 한 번 대답을 각자 생각해 봅시다. 특히 메일을 쓸 일이 종종..