"요즘 직장에서 스트레스를 많이 받고 있어" 영어로 표현해 봅시다

 

오늘 배워볼 표현은, 아주 고전적인

스테디셀러 문장입니다. 바로

'스트레스'와 관련된 표현이죠. 

 

일상생활에서 수백 번은 해봤을 

표현이기도 하고, 또 영어로 말하는

데도 크게 어려움을 느끼지 않을 수

있는 내용이지만 

 

다시 한번 되짚어보면서 조금 더

확장된 사용법을 알아보려고 합니다. 

 

우선은, 단도직입적으로 "나는 요즘

회사에서 스트레스를 많이 받고 있어."

를 영어로 한 번 표현해 보도록 합시다. 

 

 

---

 

아마 여러가지 방식으로 표현하셨을 듯

합니다. 많지는 않겠지만, 스트레스를

[받았다]라는 표현 때문에 혹여나 

'receive'를 쓰신 분은 없겠죠? 

 

이것은 잘 아시겠지만 완벽한 콩글리시이기

때문에, 주의하셔야 합니다. 

 

사실 이 부분에서 [get]을 사용하시거나

[have]를 통해서 표현하시는 분들이

많지 않을까 추측합니다. 

 

스트레스를 '갖고 있다'라는 표현에서 

자연스럽게 떠오르거나 접했을 방식인데요,

사실 이보다 더 자연스러운 표현이 있습니다. 

 

다음 문장을 살펴볼까요? 

 

 

---

 

"I'm under a lot of stress at work."

(나는 직장에서 스트레스를 많이 받고 있어)

 

 

자, 어떠신가요? 쉽고 흔한 문장이지만 

생각보다 어려우셨을 수도 있고, 이미 

익숙한 표현일 수도 있습니다. 

 

느끼셨겠지만 오늘의 메인 단어는

[under]입니다. 이는 이미지로 떠올렸을 때

어떠한 상황의 아래에 있다, 즉 '밑에서

짓눌리고 있다'의 이미지로 기억하시면

됩니다. 

 

그래서 [under stress]라는 표현 자체가

"스트레스를 받고 있다."는 뜻으로 사용

되는 것입니다. 

 

Queen의 음악을 좋아하시는 분들이라면

[Under Pressure]라는 노래 덕분에

익숙한 표현일 수도 있습니다. 

 

이 역시 마찬가지로, [압박을 받고 있다]는

표현이 됩니다. 문장에 따라서는 스트레스

를 받고 있다는 표현과 동일하게 사용됩니다. 

 

이를 예문으로 표현해 보자면

 

"He's under public pressure to resign."

(그는 사임 압박을 받고 있다)

 

위와 같이 사용할 수 있다. '사임하라는

압박의 아래에 짓눌리고 있다'의 의미가

됩니다. 

 

 

---

 

여기서 under는 단순히 위치를

나타내는 것 뿐 아니라, 어떠한 

관념적인 상태를 표현하는 단어로

사용되기도 하는 것을 알았습니다. 

 

이는 단순히 스트레스/압박 뿐만 

아니라 다른 곳에서도 자주 사용됩니다. 

 

한 때 스타크래프트를 많이 하셨던

분이라면 익숙하실 표현입니다. 

 

"The president is under attack from the opposition parties."

(대통령은 야당으로부터 공격을 받고 있다)

 

여기서 [under attack]은 '공격을 받고

있는'을 뜻하게 되죠. under stress와

비슷한 용법으로 자주 쓰이는 표현입니다.