"팀장님을 설득하는 건 엄청나게 어려울거야" 영어로 표현해 봅시다

 

 

기획자, 혹은 프로젝트 매니저

아니면 제휴 제안을 담당하는

직장인들을 가장 힘들게 하는 것은

언제나 누군가를 "설득"하는 일 입니다. 

 

비단 위의 직군이 아니더라도 모든

협업과 조직생활 체제 아래에서는

무수히 많은 사람들을 설득해야 할 

일이 있습니다. 

 

하다못해 점심 식사, 회식 메뉴를 

정하는 것도 여러 사람들을 설득해야

하는 상황에 직면하게 되니까요. 

 

폰트나 픽셀단위, 미세한 컬러 값으로

딴지를 거는 상사나 일에 대한 이해도

가 없으면서 사사건건 자기 주장만 

내세우는 협업 회사까지...

 

생각만해도 머리가 아파옵니다(;;)

 

오늘은 이 설득과 관련된 표현을

익혀보려고 합니다. 

 

 

---

 

"우리 팀장님은 너무 꼰대라서

우리 의견을 설득하는게 진짜 어려워."

 

여러분이라면 이 '설득하기 어렵다'

라는 문장을 어떻게 영어로 표현

하시겠어요? 한 번 생각해 봅시다. 

 

아마 중고등학교 때 열심히 단어를

공부하신 분들이라면 80% 이상이

단어 중 [persuade]를 떠올리셨을

것 같습니다. 

 

그럼 이 persuade를 통해서 

"팀장님을 우리 의견으로 설득하는 건

정말로 어렵다." 라는 문장을 

표현하면 되는 걸까요? 

 

"It's really hard to persuade my boss to change his opinion to our side."

 

여러가지로 머리를 굴려보니

대략 저런 문장이 나왔습니다. 

 

이 정도 문장이면 상황을 설명하고

커뮤니케이션 하는데는 아무 지장이

없는 듯 합니다. 

 

번역기에 넣고 돌려보아도, 거의 

동일한 뜻과 문장이 나오는 것도

확인했습니다. 

 

하지만, 이 persuade는 사용에 있어

미묘한 차이점이 있습니다. '설득하다'

라는 한국어 문장에 1:1로 매칭 시키면

문제가 없어 보이지만요..!

 

 

---

 

기본적으로 persuade는 누군가를 설득

시킬 때 사용하는 단어가 맞습니다. 

 

예를 들어, 부모님을 설득해 병원에 가게

만든다든지, 경찰이 용의자에게 공범의

이름을 말하게 설득하는 상황에도 쓸 수 

있습니다. 

 

결국 누군가에게 '어떤 행동을 하게 만들다'

라는 뜻이기 때문에 상사를 설득해 우리의

의견을 받아들이도록 만드는 것 역시 

"We persuaded him to take our side on the issue."

같은 형태로 표현해도 큰 문제가 없습니다. 

 

하지만, 이런 상황에 대한 뉘앙스를 담아서

표현하는 표현도 따로 존재합니다. 

 

어떤 상황이냐구요? '대립하는 의견을 가진

사람이 자신의 뜻을 꺾고 상대방의 의견에

동의하는' 상황 말이죠. 

 

 

---

그럼 다음과 같이 표현해 봅시다.

 

"It'd be a real challenge to bring him around to our point of view."

(그를 우리 의견에 동의하도록 설득하는 것은 정말 어렵다)

 

 

여기서 메인으로 쓰인 구동사는

[bring ~ around to...] 입니다. 

 

쉽게 연상해보자면, 누군가를 우리

쪽으로 데리고(bring)온 모양새를

표현한 것이라고 생각하면 됩니다. 

 

bring around to의 뜻을 한 번 볼까요?

to persuade someone to have the same opinion as you have.

즉, 이는 누군가의 의견을 바꾸는데 뉘앙스가

집중되어 있는 표현임을 쉽게 알 수 있습니다.