"내가 경험 해봐서 아는데..." 영어로 표현해 봅시다

 

오늘은 제목으로 어그로를 좀

끌어보았습니다. 사실 우리는 

저런 꼰대 멘트가 아니더라도,

 

이야기를 하다보면 판단의 근거나

이야기하는 전제 조건을 말할 때가

많습니다. 

 

"내가 딱 보니까 말이야~"

"꼬락서니를 보아하니~"

"내가 해봤는데~"

 

이런 류의 문장들이죠. 그런데 써놓고

보니 왠지 비호감스러운 문장들이긴

합니다. 

 

하지만 여러분께 배워보고자 하는 

표현의 뉘앙스를 설명하려고 예시로

든 문장들이니, 분위기를 참고!만

해주시길 바랍니다. 

 

어쨌든, 오늘은 이런류의 의도를 가진

표현을 배워보도록 하겠습니다. 

 

 

---

 

 

흔히 대화를 하다 보면, 이런 표현을

심심치 않게 쓰는 경우가 있습니다. 

 

"내가 경험해봐서 하는 말이야."

 

만약에 여러분이 이런 표현을 하고

싶다면, 어떻게 표현하실 건가요? 

 

조금 더 수월하게 표현을 영작할 수 

있도록 문장을 바꾸어보겠습니다.

 

"나는 경험에 기초하여 말하고 있다."

 

조금 감이 잡히시나요?

 

그럼 대략 표현이 감이 잡힙니다. 

주로 직역하게 되면, 다음과 같은 표현을

사용하게 될 가능성이 높습니다. 

 

바로 [on the basis of ~ ] 말이죠. 

말 그대로, "~에 기초하여"라는 의미

로 사용되곤 합니다. 

 

그럼, 이 표현을 쓰는 건 자연스러운

표현일까요? 혹은 콩글리시일까요?!

 

 

---

결론만 얘기하면, 콩글리시가 아니며

사용해도 틀리지 않은 문장이 맞습니다. 

 

다만 실제로 많이 사용하지 않는 표현이라는

것이 문제라면 문제이죠. 특히 개인적으로

이 표현의 사용을 권하지 않는 가장 큰 이유는, 

 

한국어로 '-에 기초하다'라는 것을 그대로 

직역한 것으로 인식해버리기 때문에

다양한 표현에서 사용할 수 있는 가능성을

제한해 버린다는 점입니다. 

 

서론이 길었습니다. 그럼 이제 좀 더 자연스럽고

쉬운 표현을 알아보도록 합시다!

 

 

 

---

 

단도직입적으로, "~에 근거해서"를 표현할

때에는 간단하게 [from]을 사용해 주면 

쉽게 해결됩니다. 

 

아래와 같이 표현할 수 있겠죠.

 

"I'm speaking from my own experience."

(내 경험에 기초해서 말하고 있습니다)

 

 

생각보다 간단하죠? 굳이 '기초해서'라는

표현이 아니더라도, 말 그대로 "~에서"를

그대로 [from]으로 옮겨오기만 해주면

충분히 표현이 가능한 문장입니다. 

 

그럼 from으로 이런 표현만 가능할까요?

뉘앙스는 비슷하지만 다른 상황에서도 충분히

사용할 수 있는 표현이 됩니다. 

 

조금 어려운 문장이지만, 법정과 관련된 

표현으로 사용할 수 있습니다. 

 

"As a result, a juror weighing this evidence could not rationally draw an inference of guilt from
this evidence alone."
(결과적으로, 배심원은 이 증거만으로는 유죄를 이끌어낼 수 없었다.)

 

앞서 예제에서는 '경험에 기초하여'라는 

표현으로 from을 사용했는데, 여기서는

 

[from this evidence alone]을 통해

'이 증거만을 기초하여'라는 식으로

from을 사용하고 있습니다. 

 

감이 잡히시나요? 

 

---

 

예시 문장들이 너무 실생활에서

쓰기 어려운 표현이었나요? 그럼

좀 더 추상적이면서 자주 쓰는 

표현을 [from]과 함께 표현해 봅시다. 

 

"From the look of things, we won't finish till next week."

(상황을 보아하니, 다음 주 까지는 못 끝낼 것 같아)

 

 

[from(by) the look of things]를 통해 

'지금 상황을 보아하니...'라는 표현을

했습니다. 

 

지금 보아하니, 제시간에 도착 못하겠다

혹은 예상보다 오래 걸릴 것 같다는 등의

상황 표현을 할 때 손쉽게 쓸 수 있는

표현입니다. 

 

즉, '지금 볼 수 있는 환경과 상황을 기초로'

판단해보고 말한다는 의미가 되는 것이죠. 

 

[from]이라는 간단한 단어로 생각보다

많은 것을 표현해 낼 수 있죠? 

 

간단한 단어, 쉬운 단어라고 지나치지 말고

계속 입에 익을 때까지 열심히 연습하시기

바랍니다!