"수입이 줄어서 보충하려고 부업을 찾고 있어요." 영어로 표현해 봅시다

 

바야흐로 부업의 시대입니다. 

이 글을 읽는 여러분들도 한번쯤

유튜브나 인스타그램, 수익형 블로그

혹은 기타 여러가지 활동으로 부수입을

올리는 것을 고려해 보셨을 거에요. 

 

오늘은 그런 트렌드에 부합하는 표현을

알아보려고 합니다. 한 번 살펴 볼까요?

 

 

---

 

간혹 매출이 좋지 않아 기존에 예상했던

현금 흐름이 끊긴다든지, 아니면 예상치

못한 지출이나 손실로(주식, 코인...)을

복구해야 하는 상황이 벌어지기도 합니다.

 

오늘 배울 표현은 바로 이런 "손실에 대한

복구"입니다. 그럼, 아래 문장을 한 번

각자 영어로 표현해 보도록 합시다. 

 

"나는 줄어든 수입을 보충해야 해서, 

부업을 찾고 있는 중이야."

 

문장이 다소 긴 것 같지만, 한 번 차근차근

생각해 보도록 합시다. 

 

look for, income 등의 단어 정도를 떠올

렸다면 충분히 시도해 볼 수 있겠죠?

 

 

---

 

기존 콩글리시 아트클과 비교하면 다소 

어려운 문장일 수도 있겠지만, 한 번

살펴보도록 합시다. 

 

여기서 문제가 되는 것은 아마 '보충하다'

를 어떻게 표현하는가?가 될 것 같네요. 

 

아마 여기서 [compensate for]를 

떠올리셨다면 합격점입니다. 충분히 

사용이 가능한 표현이죠. 

 

하지만, 혹시라도 [refill]을 떠올리신 분이

있을지 모릅니다. 우리가 흔히 일상적으로

사용하는 '보충용 제품'을 리필 제품이라

부르다 보니 생기는 현상입니다. 

 

"I'm looking for a part-time job to refill income reduction."

 

다소 어색한 표현을 모아, 위와 같은 문장이

만들어졌습니다. 

 

 

 

---

 

우선, 위에서 언급한대로 "부족해진 것을

보충하다"는 의미를 나타내는 동사로 무엇

을 사용할 수 있을까요? 

 

우선, [refill]은 정확하게는 해당 문장을 

표현하는 데에는 어색한 표현이 될 수 있습니다. 

 

[refill]은, 부족해진 것을 채운다는 의미는

맞습니다만 "원래의 상태로 되돌리다"는

의미가 강하다고 볼 수 있습니다. 

 

refill :
an amount of some material needed to fill up again an object that has become empty.
(from cambridge dictionary)

 

즉, 프린터 잉크가 다 떨어져 새 것으로 잉크를

갈아 채우거나 음료를 다 마셔서 채우는 경우

혹은 샴푸 같은 제품을 원상태로 채우는 것을

의미하는 것에 가깝죠. 즉, "다시 가득 채우다"

의 의미에 가깝습니다. 

 

흔히 카페나 패스트푸드점에서 '리필'하는 것이

가장 본래의 뉘앙스와 가까운 표현입니다. 

 

그럼 여기서는 어떤 표현을 써야 할까요? 

 

 

---

 

다음과 같이 표현해 봅시다. 

 

"I'm looking for a second job to make up for the lost income."

(나는 줄어든 수입을 보충하기 위한 부업을 찾고 있어)

 

여기서 사용된 phrasal verb는 바로 

[make up for]입니다. make up for는

compensate for와 마찬가지로 부족해진

무엇인가를 보충한다는 의미를 갖습니다. 

 

make up for something:
to take the place of something lost or damaged or to compensate for something bad with something good.
(from cambridge dictionary)

 

앞서 살펴본 refill과는 정의가 조금 다르죠?

말 그대로 손실이 생긴 것, 혹은 나빠진 것을

좋은 것으로 대체한다는 의미에 가깝습니다. 

 

비슷한 뉘앙스의 뜻으로서, 빠진 수업을 

보충한다는 표현을 할 때도 사용할 수 있습니다. 

 

"I have to make up for the class time I missed by writing a report."

(난 빠진 수업을 보충하기위해 리포트를 작성해야 한다)

 

 

---

 

참고로 앞서 살펴본 문장에서는 '본업 이외의

부업'을 명확히 표현하기 위해 [second job]

이라는 표현을 사용했습니다. 

 

또한 income reduction이라는 표현 역시 
주체를 사람으로 인식하여 [lost income]으로

표현하였습니다.