"요즘 트렌드 따라잡기가 어렵네요" 영어로 표현해 봅시다

언제나 그래왔지만,

요즘은 특히나 온갖 테크 기반의 신기술과
정보들을 따라잡기 힘들게 느껴집니다. 

 

엑셀만 조금 다뤄도 에이스였던 시절도 있었는데,

SQL에 코딩에 파이썬에 AI에 NFT는 또 뭐고

블록체인에 세계정세, 주가, 핀테크...

 

 

'FOMO'라고 말들은 하는데, FOMO라는 단어조차 

찾아보는 것도 벅찬 요즘 -

직장인들은 공부할 것이 한가득입니다. 

 

 

 

그러다 보면 자연스럽게 내뱉는 말이 있지요. 

 

 

"요즘 트렌드 따라잡기가 참 힘드네요."

 

 

다시 또 생각해 볼 시간이 왔습니다.

트렌드를 따라잡기 힘들다...

 

뭐라고 표현해야 할까요?

 

 

- 뭔가를 따라잡다? 따라가야하는 거,

  follow-up인가? 

- 아무튼 트렌드를 따라가는 것이니까,

  "follow"겠지?

- 그리고 recent trends정도면 되니까...

 

 

 

 

 

"It's hard to follow the recent trends."

 

 

 

 

이 정도면 충분하겠지?

 

 

 

자, 이 정도면 뜻은 통하긴 할 것 같습니다. 

하지만 이도 엄밀히 보면 콩글리시에 가깝습니다. 

 

 

왜일까요? 

 

한 번 메인 동사로 사용한 follow에 대해서 

생각해 보도록 하겠습니다. 

 

'follow'는 "(누군가의)뒤를 따르다"
라는 뜻에 한정해 사용합니다. 

 

흔히 쓰는 판교 사투리 중 '팔로우 업'이
있다보니 이슈를 계속 체크한다는 의미로
사용하고 있지만

 

'follow-up'이란 단어가 내포하는 뜻을

살펴본다면, '후속조치'를 한다는 사실에

큰 비중을 둔 단어입니다.

 

상황이 조금 다르죠.

 

 

---

 

 

"어떤 상황에 뒤처지지 않고
 계속해서 따라가다"

 

이 문장은 다음과 같이 표현해 봅시다.

 

 

"It's hard to keep up with current trends."

(요즘 트렌드 따라잡기가 참 힘드네요.)

 

 

핵심은 [keep up with~] 입니다.

 

이는 무엇인가를 놓치지 않고 따라간다는
상황에서 다양하게 사용할 수 있습니다.

 

이 표현에 대한 이미지는 '항상 앞질러
가려 하는 것을 놓치지 않고 따라간다.'로

기억해 두면 좋겠네요.

 

 

예시를 들어보겠습니다. 

 

매일 뉴스레터를 보며 동향을 살피는 것 역시

'keep up with the news'
라고 표현할 수 있습니다. 

 

매일 쏟아져나오는 뉴스를 놓치지 않고
확인하는 행동이기 때문이죠.

 

단순히 뉴스를 본 행동과는

다른 의미를 부여합니다.

 

또한, 수요가 폭발해 계속 제품을

생산하는 경우도

 

'keep up with demand'라고

표현할 수 있죠. 

 

이 역시 수요가 빠르게 증가하고 있고,

재고가 바닥나지 않도록 계속해서

제품을 생산하고 운영 측면에서도

대응하기 때문입니다.

 

이 밖에도 남들이 하는 것이라면

다 따라하는 상황에서도

이 표현을 사용할 수 있습니다.