"가격을 알아보려고 여기저기 알아보다" 영어로 표현해 봅시다

 

가격을 한 번 알아보려면

여기저기 알아보는 게 좋겠죠?

 

외주 견적이나 핸드폰을 구매할 때도,

부동산부터 인테리어 가격, 노트북을

구매할 때도 발품을 파는 만큼 

저렴한 가격으로 구매할 수 있게 되죠. 

 

특히 요즘은, 딱히 싸게 사는 게 목적이

아니라 호구를 잡히지 않기 위해 

가격을 알아보는 경향이 강합니다. 

 

그런데, 막상 이렇게 견적이나 가격을

'여기저기 알아봤다'는 표현을 

영어로 표현하려고 하다 보면 선뜻 떠오르는

표현이 없습니다. 

 

 

 

---

 

 

자, 그럼 간단한 예문을 하나 

도전해 보도록 합시다.

 

"나는 가격을 알아보느라 여기저기 전화했다."

 

자, 어떤 표현이 떠오르시나요?

아마 다른 부분은 자연스럽게 표현이

떠오르겠지만,

 

위에서 말했듯이

'여기저기'를 표현하기가 난감할 것 같습니다. 

 

어쨌든, 이왕 시작했으니 도전해 봅시다. 

 

 

"I called here and there to check prices."

 

이 정도 표현이 떠오르는 것 같은데, 

여러분들은 어떻게 말씀하셨나요? 

 

대충 비슷한가요? 

 

 

 

---

 

here and there은, 정말이지 말 그대로

'여기+저기'를 직역한 느낌이기 때문에

누구라도 '콩글리시가 아닐까' 

의심을 하게 되는 표현이긴 합니다.

 

아니면, I called many places 같은 표현을

사용하셨을 수도 있습니다. 이것도 역시

어느 정도 뜻이 통하긴 하겠지만, 정확한

표현은 아니기 때문에 사용하지 않는 것이

좋습니다. 

 

그럼, 한 번 알맞은 표현을 알아보도록 합시다. 

 

"I called around to check on prices."

(나는 가격을 알아보느라 여기저기 전화했다)

 

 

여기서 눈에 띄는 표현은 무엇일까요? 

 

바로 [call around]입니다. 

 

알다시피 around는 '주변에~'로 사용하죠?

여기서는 call과 함께 사용하게 되면서

[여기저기 전화를 걸다]라는 뜻이 됩니다. 

 

여기에 더해 call around to ~ 형태로 사용하면

"~를 위해 여기저기 전화를 걸다."라는 

뜻으로 응용이 가능합니다. 

 

참고로 '가격을 알아보다'라는 표현은 위 예문과

같이 [check on prices] 또는 [find out prices]로

표현이 가능합니다. 

 

make sure와 함께 사용하여, 여러가지 방식으로

응용할 수도 있습니다.

 

"I have no idea why the store is closed,

 but I'll call around and get some answers."

(가게가 왜 닫았는지 모르겠는데, 전화해서

 알아보도록 할게)

 

call around 같은 경우에는, 딱딱하게 문장이나

구동사를 외운다고 생각하기 보다는

 

call(전화를 걸다)라는 간단한 단어와 함께

세트로 자연스럽게 체화시키는 게 좋습니다. 

 

여러군데 알아보고 전화하는 경우는 call around

라고 몇 번만 연습해보면, 금방 익숙해지는

표현이고 사용할 기회도 많습니다.