"쇼미더머니 콘서트에 유명한 랩퍼들이 출연합니다" 영어로 표현해 봅시다

 

 

오늘 배워볼 표현은 여러 가지로

다양한 뉘앙스와 단어의 뜻을

알아볼 수 있는 표현입니다.

 

특히, 다양한 대중문화 관련 표현

에서 많이 활용할 수 있는 내용이니

관심 있으신 분들은 집중해 주세요!

 

 

---

 

 

최근 쇼미더머니11이 종영하고 

콘서트까지 개최되었는데요, 

이런 합동 콘서트 또는 힙합

페스티벌에서 항상 관심을 받는

것은 무엇일까요?

 

다름 아닌 출연진 라인업입니다. 

어떤 래퍼나 가수가 언제 출연

하는지는 초미의 관심사가 되죠.

 

그런데, 이런 공연에 대해서 설명

할 때, '유명한 래퍼가 출연한다'

'저스트 절크가 출연한다'같은

내용을 어떻게 영어로 표현해야

할까요? 

 

떠오르는 영어 표현이 있으신가요?

 

 

---

 

'쇼미더머니 콘서트에 유명한

래퍼들이 출연한다.'를 표현한다고

가정해 봅시다.

 

선뜻 떠오르는 표현이 없습니다. 

아마, 여기서 대략

[in 또는 at the concert] 같은

표현이 먼저 생각나셨을 것 같습니다.

 

만일 그랬다면, 오늘 배워볼 단어뿐

아니라 문장 구조에 대해서도 잘

살펴보셔야 합니다. 

 

 

---

 

우선, 맞는 표현 먼저 짚고 넘어가도록

하겠습니다. 

 

"The SMTM concert will feature famous rappers."

(쇼미더머니 콘서트에는 유명한 래퍼들이 출연할 것이다)

 

 

눈치가 빠른 분들이라면 이 문장에서

설명한 포인트를 짚어내셨을 겁니다. 

 

우선, 주요 단어인 [feature] 먼저 

살펴보겠습니다. 

 

여기서 [feature]는 행사나 책, 영화, 

전시 등에서 "중요한 요소로 ~을 포함

하다, 보여 주다"라는 의미로 사용됩니다.

 

이 경우에는 [show]나 [display]로도

치환될 수 있는 동사이죠. 

 

하지만 이 [feature]라는 단어보다 더 

중요한 부분은, 바로 이 feature와 대응

하는 주어가 무엇인지 여부입니다. 

 

아마 기본적으로, 여기서는 행사에 출연

하는 사람들을 주어로 생각하셨을 겁니다.

하지만 영어에서는, 콘서트 자체를 바로

주어로 잡아 feature를 사용하게 됩니다. 

 

즉, '콘서트는 ~를 선보일 것이다'와 같은

형태로 표현하게 되는 것입니다. 물론

이런 구조가 아니어도 뜻은 통하겠지만,

실제로는 들으면 어색한 문장이 됩니다. 

 

 

---

 

비슷하게 사용하는 표현을 알아볼까요?

 

"The magazine will feature New Jeans as its cover model."

(그 잡지 이번 표지모델은 뉴진스입니다)

 

 

"The exhibition will feature a variety of artwork by cartoonists."

(전시회는 만화가들의 작품을 선보일 예정입니다)

 

"The Film Festival featured a plethora of Indie films."

(영화제에서는 수많은 인디 영화를 선보였습니다)

 

 

한국어로 [feature]가 이런 뜻이다! 

직역하기는 애매하지만, 어떠한 뉘앙스로

사용되는지는 쉽게 이해하셨을 겁니다. 

 

 

---

 

여기에서 조금 더 발전시켜

보겠습니다. 우리가 흔히

가수들의 노래에서,

"xx가 피처링으로 참여했다."

라는 표현을 흔히 쓰곤 하는데

 

여기서 정확히 featuring(feat.)

의 뜻은 무엇일까요? 

 

우선 동사로서의 definition을 살펴보겠습니다.

[feature] 
to include someone or something as an important part:
(from cambridge dictionary)

 

즉, 피처링으로 참가한 누군가가

이 곡의 중요한 역할로 참여했다

라는 것을 보여주는 표현이죠.

 

"Taeyang Starts a New Chapter With Smash Song “Vibe,” Featuring Jimin of BTS"

(태양이 BTS의 지민이 참여하는 곡 'Vibe'로 새로운 커리어를 시작한다)